الشارقة 16 أبريل 2023 (وال)- صدر حديثًا عن “مؤسَّسة ميسلون” كتاب “علم الأدب المقارن: شرق وغرب” للناقد الروسي فيكتور م. جيرمونسكي، بترجمة غسان مرتضى الذي قدّم له أيضًا.
يُقدِّم جيرمونسكي (1891 – 1971) في هذا الكتاب، كما جاء في تقديمه، دراساتٍ تتمحور حول مساهمات المدارس الأوروبيّة المختلفة في بناء نظرية الأدب المقارن منذ نشأته وحتى منتصف القرن العشرين الماضي، متوقّفًا كذلك عند آداب مكتوبة بلغات عديدة في الشرق والغرب: من العربية واليونانية والفارسية والتركية إلى الروسية والألمانية والفرنسية وغيرها، مؤكّدًا أنّ التشابهات الأدبية لا حدود لها بين الشرق والغرب، ما يدلّ، بحسب ما يؤكد، على وحدة سيرورة التطوُّر البشري. (وال) ح م/ ر ت
