بنغازي 20 أبريل 2025 (الأنباء الليبية) – انطلقت اليوم بمدينة بنغازي فعاليات النسخة الأولى من مسابقة الترجمة الفورية، التي تنظمها كلية اللغات بجامعة بنغازي، برعاية القيادة العامة للقوات المسلحة، وبمشاركة عدد من الجامعات الليبية، وذلك بقاعة اجتماعات مراقبة الاقتصاد.
وفي كلمة الافتتاح، رحبت عميد كلية اللغات، الدكتورة هناء البدري، بالطلبة المشاركين، مؤكدة على أهمية هذه المسابقة في تعزيز مهارات الترجمة لدى الطلاب، وخلق بيئة تنافسية تسهم في إبراز الطاقات والمواهب الشابة، وفتح آفاق جديدة أمامهم في هذا المجال الحيوي.
من جهته، أوضح عضو هيئة التدريس وعضو لجنة التحكيم الأستاذ نافع الطشاني، أن المسابقة جاءت بمبادرة طلابية من كلية اللغات، وتعد الأولى من نوعها في ليبيا، حيث تجمع طلابًا من مختلف الجامعات في إطار علمي وتنافسي، مشيراً إلى أن هذه المبادرة يمكن أن تمهد الطريق لإدراج الترجمة الفورية كمقرر أكاديمي رسمي.
كما أعرب الدكتور محمد إبراهيم اللافي، عضو هيئة التدريس بكلية اللغات بجامعة طرابلس، عن أمله في أن تتكرر هذه المسابقة في نسخ قادمة، مشيدًا بفكرتها ودورها في صقل مهارات الطلاب وتمكينهم أكاديميًا ومهنيًا.
وفي السياق ذاته، أشار عضو لجنة التقييم، معان الفرجاني، إلى أن الترجمة الفورية لا تحظى بالاهتمام الكافي في الجامعات الليبية رغم أهميتها، مُضيفًا أن هذه المسابقة أظهرت قدرات متميزة لدى الطلاب تؤهلهم لدخول سوق العمل بكفاءة.
من جانبها، ثمّنت خديجة مسعود افشيكة، عضو هيئة التدريس بقسم اللغة الفرنسية بجامعة طرابلس، دور جامعة بنغازي في تنظيم هذه الفعالية، مشيرة إلى ضرورة إنشاء قسم خاص بالترجمة في الكليات لدعم هذا المجال المهم، الذي يشهد تزايدًا في الحاجة إليه.
كما شدّد رئيس قسم اللغة الإيطالية، وليد درياق، على أهمية دعم تخصص الترجمة الفورية داخل الجامعات، لافتًا إلى مشاركة طلاب أقسام اللغة الإيطالية في هذه المسابقة، رغم غياب هذا التخصص من البرامج الدراسية.
وتُعد هذه المسابقة، بداية قوية لتوجه أكاديمي يسعى لتطوير برامج الترجمة في ليبيا، وفتح المجال أمام الطلبة لتطوير مهاراتهم ومواكبة متطلبات سوق العمل في الداخل والخارج. (الأنباء الليبية – بنغازي) ر ت
متابعة | عبد السلام المشيطي
تصوير | ناصر الحاسي
